为啥香港人把奔驰叫平治?

来源:来了好车 2019-04-18 14:23

当许多汽车公司即将进入中国时,他们不得不努力翻译自己的名字,以便能够符合自己的立场。就像梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)在中国大陆被称为梅赛德斯-奔驰一样,当你听到这个名字时,你会感觉到一辆汽车在路上呼呼作响,这与汽车的定位非常一致。在台湾和香港,翻译的名字因发音不同而不同。香港叫平治,台湾叫奔驰,很多人不明白这意味着什么。听了悲伤的表情后。香港人为什么叫奔驰广司?知情人说,网民:我们也应该改名为平治。

我们随便称自己为“达本”或“奔奔”并不重要,但是如果政府这样称呼自己,那就显得很不体面,所以有一个合适的翻译是非常重要的。奔驰在中国大陆被称为奔驰,这一点没有人怀疑。然而,许多人仍然对它在香港和台湾的名字有所怀疑,尤其是在许多台湾戏剧中。像在香港一样,很容易混淆它们。让我们谈谈吧。

首先,梅赛德斯-奔驰在香港和台湾有官方网站。我们可以很容易地在网站上看到两个术语。奔驰在香港被称为平治。这是毫无疑问的。至于它为什么叫平治?普通人看不到“治国、治天下”这个词的特殊含义。梅塞德斯最初进入香港时,也通过合资方式与仁富银行合作。如你所见,仁府银行有一个“仁”字。因此,当梅塞德斯被命名时,找到了一个词,并将其视为匹配词。

毫无疑问,它在台湾被称为奔驰。然而,奔驰也不同于台湾的奔驰和中国的奔驰。梅赛德斯-奔驰最早以台湾梅赛德斯-奔驰的名义在台湾设立分公司。销售汽车时,需要许多授权经销商。中国奔驰只是其中一个比较著名的。此外,还有台湾奔驰等等。授权经销商出售的汽车将在其臀部贴上一个标志。

对大多数大陆人来说,广东人和闽南语人不熟悉他们的发音。听了平治和奔驰的话后,他们不可避免地感到困惑,可能不明白他们的意思。经过了解,许多网民更喜欢平治,一个更有文化内涵的名字,尤其是在互联网名气越来越大的背景下,拥有这样一个名字真的很少见。在欧洲和美国,一般人不会叫奔驰,而是叫奔驰,这是一种文化差异。

热门推荐
网友评论 已有 5条评论
全部评论
点击加载更多
评论失败!
评论成功!请耐心等待后台审核
请输入评论内容
精彩推荐
我的收藏
最近浏览的车